BROOKLYN, NEW YORK, EEN UUR EERDER
Je liegt.
Dat is niet zo. Ik weet niet wat u van me wil, echt niet.
Ik heb drie kinderen.
Het is belangrijk dat je als vader weet wanneer je kinderen liegen.
Je liegt, en als je zo doorgaat...
leef ik me uit met de martelmethodes waar jullie volk om bekendstaat...
tot je me vertelt wat ik wil weten.
Ik vraag het nog één keer.
De getallen.
NANJING, CHINA EEN JAAR EERDER
Hoe je het ook probeert, het is 365.
Er is maar één correct antwoord.
Niks persoonlijks, Mr Sook, maar uw berekeningen kloppen niet.
Mei, je moet naar een andere school.
Hier zitten m'n vrienden. Mama... - Je bent zo slim, een genie.
Je moet naar een andere school. Je krijgt nieuwe vrienden.
Wij blijven vrienden.
De kinderen in Beijing zijn cool. Het wordt vast leuk.
Ik hou niet van getallen.
Ik hou van m'n vrienden hier. Ik hou niet van rekenen.
Natuurlijk wel. Maak je geen zorgen, ik stuur je elke week een brief.
Natuurlijk. - We zijn trots op onze beroemdheid.
Het wordt vast leuk, Mei.
DE MEADOWLANDS, NEW JERSEY
Hoe durf je hier te komen? - Hou op, mama.
Je hebt het recht niet om hier te komen. Je hoort in de bak thuis.
Lazer op. - Het spijt me.
Anders maak ik je koud.
Hufter, hij hoorde daar niet thuis.
Waar ben je mee bezig, Luke?
Laat hem met rust.
Ik heb je nooit gemogen. Je kunt de anderen in die kooi aan...
maar je laat ze op je inbeuken.
Je hebt van iedereen verloren...
maar gisteren had je juist direct tegen de grond moeten gaan.
Het was één klap. Is hij van een speelplaats geplukt?
Van YouTube, klootzak.
Hij was een sensatie tot jij hem in een coma sloeg.
Dat zal me verder worst wezen, maar ik ga er een miljoen op achteruit.
En dan heb ik het nog niet over Docheski.
Herken je die naam? Hij had al z'n geld gezet op jouw verlies.
Hij reageert zich op mij af, want hij weet dat ik dit had geregeld.
Of ik moet jouw kop laten rollen en een voorschot ophoesten.
Je kent die Russen.
Dit is m'n nichtje, Bai Yu.
Herken je haar?
Ze zit bij me in de klas.
Ze zegt dat je hersens werken als een computer.
We spraken met je leraar en hij zei hetzelfde.
Daarom ben je hier.
Wat een schatje.
Ik erger me dood aan computers.
Ze laten een spoor achter dat makkelijk terug te vinden is.
Ze zeggen dat je alles wat je leert ook onthoudt. Is dat zo?
Dan gaan we naar je huis en vermoorden we je moeder...
omdat ze zo'n dom meisje heeft gebaard.
Het was dus toch waar.
Mr Sook zei dat je vader is weggelopen, dat hij bij je moeder wegging...
en dat je moeder heel ziek is.
Binnenkort ben je dus alleen. Wil je graag alleen zijn?
We zullen goed voor je moeder zorgen.
Dit is Chang, je nieuwe vader.
Hij neemt je mee naar een land waar onze vijanden ons dwarszitten.
Als je daar bent, moet je voor ons tellen.
Met Wright, spreek iets in na de piep.
Bel me als je dit hoort, Annie. Als je op pad bent: ga niet naar huis.
Maak ik je bang? Mooi. Bel me.
Is dat alles? Je was toch zo'n geweldenaar?
Vecht je niet?
Je zit daar als een hond die dood wil.
Het spijt me dat het zo'n rotzooi is geworden.
Hij is nog een groentje.
Ik ben geen arts, maar er at nog een kleintje mee.
We zijn net de Mansons. - M'n vader wou een ander sturen...
maar ik moet m'n strepen verdienen.
Dan moet je iemand vermoorden die iets terug kan doen.
Wie, bijvoorbeeld? Jou?
Waarom ook niet? Je hebt net je vrouw vermoord.
Dat heb ik niet gedaan. Dat was jij.
Wil je me pijn doen? Mooi. Ik wil je een poging zien doen.
Doe het nou maar.
M'n vader is geld kwijt. Onze eer is aangetast.
Nu moet jij als voorbeeld dienen.
Je hebt geen interessant verleden. Werk voor de gemeente, bij de vuilnisdienst.
Goeie premies, maar geen glamour.
Je ouders zijn dood. Geen broers of zussen, wat spijtig is.
Die had ik je ook graag afgenomen.
Je houdt van je vrouw.
Dat weten we.
We doen het zo: We laten je gaan, maar we houden je in de gaten.
Niet de hele tijd. Als je er niet op bedacht bent, zijn we er.
Als je langer met iemand praat dan nodig is om 'n hotdog te bestellen...
gaat die persoon eraan, net als je vrouw. Dat is jouw schuld.
Je kunt er een eind aan maken. Spring van een brug of voor de trein.
Dan gaat je ziel naar de hel, als je in dat gelul gelooft.
Ik geloof er niet in, dus ik zou het doen, als ik jou was.
Maar ik ben jou niet. Godzijdank.
Je zoekt het maar uit.
Als je hier morgen nog bent, gaat de hospita eraan. Hoe heette ze?
Mrs Tobolovski. Aardig mens.
Ruim de rotzooi op, vuilnisman.
Ze is jouw dochter en een Amerikaans staatsburger.
Ik ga je er niet naar vragen, het zijn jouw zaken.
Maar dit is niet zomaar te regelen, en het is niet gratis.
Wat wilt u ervoor hebben, inspecteur Wolf?
Bureau China Town krijgt 20 procent meer.
De Bronx, 121st en Brooklyn tien procent. Per maand.
Dat is nogal wat voor een paspoort en wat papieren voor een meisje.
Iedereen heeft het moeilijk.
China Town tien procent. De rest blijft op het huidige bedrag.
En we zullen agenten en hun gezinnen niet afknallen...
als iemand de druk opvoert.
Iedereen heeft het moeilijk.
Ik ken je. Ik heb je in Jersey zien vechten.
Je liet niets van die vent over. Dat was helemaal niet gek.
Mooi gevecht.
De zaak van Wei Lu. 26.000 deze week en vorige week.
Hojin verdient 15.000 per week. In Bowery Street was er winst in mei.
CHINATOWN, NY, EEN JAAR LATER
Cheng Sao, 42 vorige week, deze week 42,5.
Hij maakt elke maand 7 procent meer winst.
In totaal hebben ze in Mott Street 72.535 dollar winst gemaakt.
De andere zaken maken 5 procent meer winst.
De wekelijkse winst ligt tussen de 6000 en 8000 dollar per zaak.
En het casino?
Vorige week 800.000. Deze week ook.
800.000 op de cent af? - Het is bijna acht ton.
Ik vraag je niet of het bijna acht ton is. Wat is het precies?
785.370 dollar.
En de week daarvoor? - Ze draaien met verlies.
Jullie hebben vanavond een nieuwe manager op de werkvloer.
Als er dan weer tekorten zijn, zal hij er niet als enige onder lijden.
Wat? - Waarom?
De zaken gingen slecht en dat is belangrijk.
Dat snap ik, maar waarom sla je hem als hij toch dood moet?
Als je me dat vraagt, heb je niets begrepen van zakendoen.
Mond houden en eten.
De kip is op. Ik heb ze afgemaakt. M'n oma zong vroeger.
Rot op.
Je mag er niet in. - Ik wil eten.
Trek eerst maar eens een shirt aan.
Over vijf minuten gaat het licht uit.
Zo is het genoeg.
Kom op.
Goeie schoenen.
Als ze morgen maar niet weg zijn.
Anders moet je ze aan je oren hangen, want ik bijt je voeten eraf.
Ik heb echt nieuwe schoenen nodig. Ik doe alles wat je wil.
Waar je maar op kickt.
Ik kan niet meer... - Hou je mond.
Hou op en pak ze maar. Ik heb m'n oude nog.
Laat je voeten verzorgen.
Je hebt al gangreen. - Dat zal ik doen.
Dank je wel.
Jezus houdt van je, jongen.
De lichten gaan uit. We staan hier om zeven uur op.
Lichten uit.
Ik moet je iets akeligs vertellen, Mei.
Ik hoorde ze met elkaar praten.
Je moeder is dood.
Ze is in het ziekenhuis overleden.
Ze wilden het niet zeggen...
maar ik vertel het je toch zodat je kan bidden dat haar ziel de hemel bereikt.
Hou dit voor je. Als ze weten dat ik...
Ik zal ze er niks over zeggen. Dank je wel.
Opstaan. Iedereen moet om negen uur weg zijn.
Je moet vóór half vier reserveren voor vanavond.
Neem al je persoonlijke bezittingen mee.
Wat is er gebeurd? - Ze vonden z'n schoenen mooi.
Lolbroek. Moet je hierom lachen?
Geweldige bewakers zijn jullie. - Je had ons kunnen waarschuwen...
maar je moest je roes van dit spul uitslapen.
Als je je hier nog eens vertoont, trap ik je eigenhandig de straat op.
Neem dit mee naar je kamer en leer het uit je hoofd.
Ik ken het al uit m'n hoofd.
Het is een heel belangrijk nummer.
Als het leven van je moeder je lief is, lieg je me niet voor.
Weet je zeker dat je het nu kent? - Ik kan het herhalen...
maar dat zou een saaie boel worden.
Ze is hier krap een jaar en nu al zo Amerikaans als het maar kan.
Als ze zegt dat ze het uit haar hoofd kent, is dat zo. Dat verzeker ik u.
Dan moet je iets heel belangrijks voor me doen.
Kijk uit je doppen.
Daar kan je voor in elkaar geslagen worden.
Dat is 4,55 dollar.
Ga de rij uit als je geen geld hebt. - Ik heb geld.
Hij heeft geen geld, moet je hem zien. - Ik zei het al, u moet de rij uit.
Weg hier, er staan mensen te wachten.
Wegwezen, vriend.
Heb je last van die kerel? - Neem hem mee, agent.
Meekomen.
Jij daar, je gaat mee naar buiten.
Als je de clown wil uithangen, ga je maar naar het circus. Opzouten.
Mijn god, kijk eens wie we daar hebben.
Ongelooflijk. Moet je hem zien.
Moet je hem ruiken, kun je beter zeggen.
Ik bel de jongens.
Hier zijn je instructies.
Chang neemt je mee naar een man die ook een getal voor je heeft.
Dat leer je uit je hoofd.
Dan ga je naar een andere plek waar je de laatste instructies krijgt.
Heb je ons gemist?
Welkom terug in de gelederen.
Mei, je bent een goeie leerling.
Als je dit goed doet, heb je een mooie toekomst in het bedrijf van oom Han.
Je mag niet in hun handen terechtkomen.
Kom terug.
Hoe was je dag? - Niet best, maar het wordt al beter.
Luke Wright, ooit de meest gevreesde agent van New York.
Je kon altijd al incasseren, maar je brengt vooral mensen samen.
Wie had gedacht dat we met de Russen zouden samenwerken?
Ik niet. - Leuk je te zien, verrader.
Dit wou ik al doen sinds de dag dat je je grote bek opendeed.
Toen we hoorden wat Docheski had gedaan, schoot ik in de lach.
Het was lullig voor Annie, maar dat krijg je met zo'n man.
Toen we hoorden dat je terug was, konden we het niet geloven.
Waarom kwam je terug? Probeer het lekker een eind verderop.
Op de maan, bijvoorbeeld.
Ik had heimwee.
Je was een van ons. We waren een team, een familie.
Maar jij moest ons verraden. - We waren koningen.
Nu zijn we slaven.
Rustig aan, Benoit.
We nemen aan dat je dood wil, en we hebben geld gezet op de methode.
Voor de bus, de trein...
Ik denk dat je je door een agent laat neerknallen.
Pak aan.
Haal de trekker over. Annie zit op je te wachten.
Al weet je niet of ze je wel weer wil zien.
Ik kan vooral andere mensen een stuk armer maken.
Dat moet jij toch weten, Lasky. Je gaat die weddenschap verliezen.
Of schiet je mensen in hun rug? Dat heb je vaker gedaan.
Maak er toch een eind aan.
Waar wacht je op? Hoeveel doden moeten er nog vallen?
Waar wacht je op?
Ik zeg het nog één keer. De getallen.
Je bent een moedige meid, en je bent slim.
Kun je raden hoe we precies wisten...
wat je kan, en waar je op een bepaald moment zou zijn?
Dat heeft iemand u verteld. - Inderdaad.
Weet je ook wie?
Laat haar binnen.
Je vriendin, die je vertelde hoe het met je moeder ging...
toen dat tuig het geheimhield. Ze werkt voor ons en met veel plezier.
Ik vertel ze wat ze willen horen, want dan krijg ik heel veel geld.
Als je het doet, zullen ze jou ook helpen.
Je bent stom. - In het Engels.
Je snapt het niet. Je geeft ze hun zin en dan vermoorden ze je.
Ik zei dat je het in het Engels moest zeggen.
Nou?
Ze wil het niet zeggen.
M'n vader heeft veel geduld. Ik niet.
Vertel hem wat hij wil weten, of ik jaag...
Politie, opendoen.
Politie. Er is geklaagd over het lawaai.
Het is heel simpel. Jullie doen de deur open en anders trappen we 'm in.
Als jullie hier binnenkomen, worden jullie afgemaakt.
Ze zitten binnen. Ik weet niet wat u van ze wil, maar ze werken niet mee.
U moet hiernaartoe komen. - Dat doe ik niet.
Ik moet op het bureau alles regelen. Ik hou je op de hoogte.
Jullie weten wat ik wil.
We hebben iets afgesproken. We willen dat kind.
Levend als dat mogelijk is en anders dood.
Als we naar binnen moeten, willen we tien procent meer.
Wacht even, ik word gebeld.
Wat is er, Emile? - Je mannen moeten hier weg.
Wat de Chinezen je ook bieden, ik doe er vijf procent bovenop.
Ga haar halen.
De Russen doen er zeven procent bovenop, dus wat gaan we doen?
Mijn jongens geven niet toe. Je moet net als Hitler op twee fronten vechten.
Ik zou er goed over nadenken.
Tien procent voor beide bureaus.
Mack, die klojo's willen allebei een smak geld ophoesten voor die meid.
Ik wil hebben wat ze te bieden heeft.
Wat doen we? - Jullie vallen bij de Russen binnen.
Als zij geraakt wordt, roei je al die bolsjewieken uit.
Emile, ik ga op je aanbod in. Ik trek m'n troepen in...
maar alleen omdat ik je mag. - Gelul.
Je bent een inhalige hufter.
Je weet dat er iets te halen valt en nu wil je er zelf van profiteren.
Ik zal je iets vertellen voordat je hier komt binnenvallen.
Ze is weg. - Hoe bedoel je dat?
Ze is ontsnapt, en ik kan nu niet achter haar aan.
Zorg dat wij haar kunnen opsporen.
Als de Chinezen haar vinden, zal je dat je leven lang betreuren.
Wat weet ze, Docheski?
Ga je akkoord met een wapenstilstand?
Een Chinees meisje van elf. Ze spreekt Mandarijn en Engels.
Haar foto wordt rondgestuurd. Breng haar naar Center Street.
Ze gaat naar de metro.
De politie heeft ons verlinkt. - Oh ja?
Is dat alles wat je hierover te zeggen hebt?
Als je haar niet vindt voordat de politie haar heeft...
gaat je kop eraf.
Het is oorlog.
Het spijt me, Annie.
Ik ben de Russische gsm in J Street kwijt.
Ik denk dat ze de metro nemen, richting Manhattan.
Ben jij het? De vuilnisman? - Je bent verkeerd voorgelicht.
Ik haalde de vuilnis niet op. Ik voerde het af.
Trek het je niet aan. Het is z'n verdiende loon.
Gaat het?
Rustig maar.
Ze moet direct naar inspecteur Wolf in Center Street.
Rustig maar. We zijn van de politie. Er gebeurt je niks.
Hoe heet je, schatje?
Ze is het. - Ze lijken allemaal op elkaar.
Heb jij die foto? - Even kijken.
Dat heb je in New York. Je ziet iemand jarenlang niet...
en dan twee keer op dezelfde dag.
Ik zal je niks aandoen.
Wat heb je op je kerfstok?
De mannen die achter je aan zitten, deugen niet. Wat willen ze van je?
Versta je me?
Spreek je Engels?
Hoe kunnen Chemyakin en de anderen weg zijn?
Ze is met iemand anders mee.
Niet met de politie. Hij heeft ze afgeranseld.
Ook niet met de Chinezen. Ik ken hem niet.
Dan vermoord je hem en je neemt haar mee. En anders vermoord je haar ook.
De auto's rijden de andere kant op.
Ben je geschift?
Zet je schrap.
Er kunnen veel onschuldige mensen gewond raken. Wil je dat?
Mooi. Doe dan wat ik zeg.
Gaat het?
Kom mee. - Ik ben geen kleuter meer.
Probeer me dan bij te houden.
Jullie zijn haar kwijtgeraakt. - Nee, inspecteur.
Ze is meegenomen.
Door de Russen? - Nee.
Het was Luke Wright.
Inspecteur Wolf. - Nu even niet, Deke.
De burgemeester wil u spreken. - Zet hem op lijn twee.
Hij hangt niet aan de lijn. U moet langskomen. Zo snel mogelijk.
Alstublieft.
Dank u wel, Mr Ivanov.
Mr Ivanov? Kijk eens aan.
Kamer 1012, op de tiende verdieping.
Hou je van mooie hotels?
Ik heb er nooit overnacht. Hier verwachten ze ons niet.
Ze is in de buurt, maar er is veel storing. Ik kan het niet precies zien.
Wacht.
Wacht eens. Gevonden.
Wat zou ik graag willen douchen. - Dat mag ook weleens.
Ik had die Russen hun gang kunnen laten gaan.
Waarom heb je me gered?
Ik heb je niet gered. Jij hebt mij gered.
Daar wou ik je voor bedanken.
Ik heet Luke.
Mei.
Heb je ook ouders?
Een vader.
Hoe heet hij? - Chang Quan.
Chang Quan.
Ik ken iemand die zo heet, maar hij had geen kinderen toen ik hem zag.
Dan zou je niet ouder dan drie kunnen zijn.
Ik ben geadopteerd. - Heeft hij je dit land in gebracht?
Chang heeft weinig met kinderen op. Wat doe je hier?
Ik moet tellen.
Die ouwe man zit erachter, Changs baas, hoe heet hij ook weer?
Geen computers, geen sporen, jij kunt alles onthouden.
Ken je Jiao Han? - Ik heb van hem gehoord.
Hij liet me een getal zien. Ik zou nog een getal krijgen en instructies...
maar de Russen schoten iedereen dood.
De politie kwam en ik liep weg. Nu weet je alles.
Ben je nu blij?
Wil je terug naar Han Jiao?
Het gaat niet goed met de zaak dankzij mij.
Als ik hem z'n zin heb gegeven, vermoordt hij me.
En dat getal? - Het is een groot, saai getal.
Ik kan zeggen wat het is. - Ik kan er toch niks mee.
Hoe weet je dat het één getal is, en niet een reeks getallen?
Je bent niet goed snik, maar best slim.
Valt jou iets op aan die getallen? - Aan een paar ervan.
Waarom? - Er staat een drie of een zeven voor.
Het zijn zomaar wat getallen...
maar voor vijf ervan staat een 7 en voor acht ervan een 3. Dat is opzet.
Het is een code.
En verder? - Niks.
Het gaat dus om de drie en de zeven. Die komen er te vaak in voor.
Het zijn geen getallen. Het zijn woorden.
Van rechts naar links of andersom. De ouderwetse aanpak.
De combinatie van een kluis.
In het hotel? Waar? - Ik kan het niet nauwkeurig inschatten.
Wat heb je voor me? - We zoeken een man die bij haar is.
Hij is gewapend en gevaarlijk. Volgens de centrale is hij...
Eén meter tachtig. Bruin haar, in de dertig.
Hij is kort geleden gearriveerd. - Ik praat niet over onze gasten.
Dus hij heeft ingecheckt. - Dat mogen we helaas...
Hij had een Chinees meisje bij zich. Ik ben haar vader en ik maak me zorgen.
Wat akelig. Ik kan de politie voor u bellen.
Dan schiet ik je kop van je romp.
Wat is het kamernummer?
Ik denk dat hij op tien hoog zit. - In welke kamer?
Hij had echt geen meisje bij zich. - De kamer.
Ik moet het even opzoeken. - Schiet op, of ik schiet je voor je kop.
Schiet op. - Handen omhoog.
Hou je erbuiten. - Ik wil je handen zien.
Niemand mag het hotel uit.
1012. Hij zit in kamer 1012.
Je zei dat niemand ons hier zou zoeken.
Hij staat uit. Ze konden niet bellen. - Hij hoefde niet aan te staan.
Achteruit. Ga op de grond liggen.
Schrijf de getallen op die met een drie of zeven beginnen.
Die kant op. - Opstaan.
Ik probeer je onder te brengen. Als ze je pakken, zeg je dat ik niks weet.
Als ze je bang maken... - Ik ben al bang.
Ik ook. Lieg ze voor.
We zijn er bijna. - Als je ze ziet, laat haar dan leven.
Je kamer in.
Achter ze aan, ik vang ze beneden op.
De politie is er. Houdt ze hier tot ik het teken geef. Laat ze er niet door.
Allemaal blijven zitten. Jullie blijven allemaal hier.
Ga zitten. Achteruit.
Allemaal overeind komen. We gaan het hotel uit.
Opstaan, of ik maak jullie af.
Een verdachte bij 58th Street.
Verroer je niet.
Staan blijven.
De straat op en doorlopen. Anders ga je dood, net als hij.
De straat op. Opschieten.
Niet schieten.
De verdachten lopen met de menigte mee.
Hier blijven.
Wat doe je?
Dat is mijn auto. Die hufter heeft mijn auto.
Ik geef je zo een adres.
Krijg ik dat adres nog? - Even geduld.
Met wie spreek ik? - Met wie denk je? Pjotr.
Sta ik niet bij je contacten?
Volgens de politie ben je opgepikt in de metro.
De politie zegt maar wat.
De anderen...
Wat is dat?
Het is een slechte verbinding. Ik heb de code.
Pardon? - We hebben het uit haar gekregen.
Ik probeer de politie al uren af te schudden.
Zet het nummer in je telefoon. Stuur het me maar op.
Wat denk je nou? Het is een ellenlang nummer. Waar zit je?
Misschien heeft hij de politie bij zich. Moet iedereen hier weg?
Ze pakken ons minder snel in een menigte, maar we moeten verkassen.
Dit is je kans om de held uit te hangen.
Mamoschka's. Kom snel.
Ik zal er zijn.
Hij is hier. Luke Wright is weer terug. In mijn stad.
Hij is al een poos terug. - Hoe lang dan?
Een jaar of zo. - Zet dat ding uit.
Wat is er aan de hand, en wat doet Wright hier?
Dat wou ik jou net vragen. - Zo hoef je bij mij niet te beginnen.
Je bent niet meer dan een pion op een bord dat te groot is om te overzien.
Ik wist dat Wright terug was. Dat heb jij net gehoord.
Wat jij over Wright weet, is maar een paragraaf in een heel dik boek.
Na 9/11, toen we iedereen moesten inzetten tegen het terrorisme...
moest ik de eenheid oprichten die de misdaad aanpakte.
Ik was degene die jou aan het hoofd zette.
Dat weet ik. Dankzij mijn inzet ben jij burgemeester geworden.
Dacht je dat Luke zomaar een agent was?
Ik wist dat ik iemand nodig had die verder ging dan onze mannen.
Die het kwaad kon wegsnijden.
Ik heb vrienden gebeld op plekken die officieel niet eens bestaan.
Een week later kwamen ze met Luke Wright.
Die mannen die zijn verdwenen, zijn niet in gevechten ten onder gegaan.
Die coke-jongens in Harlem.
Petrovich in Brooklyn, Lau in China Town...
Luke Wright laat geen sporen na, en hij is gevaarlijk.
Het liep op rolletjes.
Maar jullie moesten zo nodig je zakken vullen.
Luke is een moordenaar, maar hij is eerlijk.
Toen hij naar Interne Zaken wou gaan...
waren er heel wat zware jongens voor nodig om hem om te praten.
Zonder team zijn we nergens meer.
Maar met zoveel connecties hoef je toch geen kooivechter te worden?
Dacht je dat ik een zielenknijper was?
Zet iedereen hierop.
Als Luke losgaat, is er maar één man die hem aankan.
Ik weet dat ik niet mag storen, maar er is geschoten in een hotel.
De pers vraagt om commentaar.
Han Jiao is er ook. Hij heeft dat Chinese meisje iets gegeven.
Wright heeft het nu.
Ik zei dat Luke Wright... - Ik heb je verstaan.
Sluit alle afslagen, zorg dat hij en die meid niet weg kunnen.
Je krijgt een aandeel. Laat je hem lopen...
dan krijg je een schep om je eigen graf te graven.
Die meid mag de stad niet uit.
Wie is die man die de Russen doodschoot?
Dat heeft hij me niet verteld.
Heeft hij je naar het getal gevraagd? - Dat doet iedereen.
En wat heb je gezegd?
Niks.
Wat zei je?
Niks.
Je liegt. - Ik zou u nooit voorliegen, oom Han.
Bel onze mannen in China en zeg dat Mei's moeder dood moet...
omdat haar dochter een leugenaar is.
Ik deed net of ik geen Engels sprak en het niet begreep.
Ze gingen tekeer, maar ik heb ze niks verteld. Ik wist dat het niet mocht.
Ik zweer het op het leven van m'n moeder.
We hebben haar, maar misschien is er een lek. Kunnen we het uitstellen?
Onmogelijk. Iedereen is hier nu mee bezig. Het moet vanavond.
We spreken ergens anders af.
Waar? - Dat hoor je nog.
Hier.
Afremmen.
Hier blijven staan. - Ik wil geen hoeren in m'n taxi.
Laat de meter lopen.
Dames.
Zullen we wat drinken?
Goedenavond.
Komt u dineren? - We hebben niet gereserveerd.
Dat maakt niet uit. Het is druk, maar er is nog wel plek.
Er zijn boven nog tafels en achterin een paar.
U kunt boven zitten.
Waar zit u het liefst, meneer? - We drinken wel wat aan de bar.
Geef me een zoen en smeer 'm.
Doe of je iets vergeten bent, maar blijf weg.
Mag ik een White Russian?
En een vork. Zo'n ding.
Ik weet nooit wat ik op zulke momenten moet zeggen.
Wat voor momenten?
Vlak voordat ik iemand vermoord.
Baas.
Waar rijdt hij in, en waar moet ik naartoe?
Een SUV. Hij staat in de steeg.
Vassily. - Dat had je gedacht.
Met wie spreek ik? - Met de man die je jongens afknalt.
Ik hou je zoon in een donker hol vast.
Dit zijn m'n eisen. - Het zal me worst wezen.
Wou je me afpersen met Vassily? Maak hem af en crepeer in de hel.
Ik ga naar de hel, maar ik maak hem niet af.
Ik hou hem bij me als huisdier.
Als slecht behandeld huisdier.
Ik doe hem dingen aan die onmenselijk zijn, maar ik hou me niet in.
Vassily vertelt me alles over jouw organisatie.
En ga je dan soms naar de politie? Wil je me aan het lachen maken?
Wie heeft het over de politie?
Ik licht de concurrenten in die nog niet dood zijn.
Wat ze je niet afnemen, pik ik in. Allereerst je modelvrouwtje.
En dan je modelkinderen.
Je houdt niks over.
Als ik klaar met je ben, ben je nergens meer.
Zover hoeft het niet te komen.
Wat wil je? - Ik wil weten wat er in die kluis zit.
In welke kluis? - Die meid heeft me de code gegeven.
Dertig miljoen dollar.
Ze zou nog een getal krijgen. Wat zit er in de tweede kluis?
Iets wat dertig miljoen dollar waard is.
Voor wie?
Geen idee.
Je bent ook niet de slimste, Emile.
Zeg waar de eerste kluis is. Ik pak het geld en laat je zoon vrij.
Als je me voorliegt, zal het je bezuren.
Idioot. Ik weet het als iemand in z'n eentje opereert.
Jij bent zo alleen als het maar kan. Je hebt daar een leger voor nodig.
Het soort leger dat ik heb. - Dat je had.
Het wordt met de minuut kleiner.
Je hebt nog één kans voor ik je zoon ga bewerken.
Maak je me af, vuilnisman?
Je had ons die dag kunnen vermoorden, maar je zat daar maar.
Je liet ons je vernederen.
Nu je weet dat die kluis er is, heb je er weer zin in, vuilnisman.
Ik zou niet al te veel praten als ik jou was.
Ik zou maar bidden...
dat dat meisje nog leeft als dit voorbij is.
Bid.
Wanneer en waar?
Onder de brug, over een uur.
Het spijt me dat ik je onder schot hield toen de Russen ons aanvielen.
Het was... - Zakendoen.
Mooi dat je het begrijpt.
We gaan dit regelen en je bent veilig bij mij en oom Han.
Ik zal een betere vader voor je zijn dan de vader die je in de steek liet.
Ik ben de enige die zoveel om je geeft.
Dat weet je toch?
De hele club is er.
Bijna de hele club.
Is Reddick ziek? - Hij ligt in het ziekenhuis, lul.
Je hebt z'n luchtpijp gebroken. - Ik wist niet eens dat dat kon.
Ik hoop dat het te herstellen is. - Zal ik jou eens herstellen?
Dat is lang geleden. Ik heb je niet echt gemist.
Ter zake. - Heb je waar ik om vroeg?
Van Scotty's? - Wat dacht je dan?
Heerlijk.
Ik kom de hele avond al in eettentjes, maar ze serveren alleen lood.
Hebben jullie een vuurtje? - Rot op.
We moesten hier komen, maar ik ga niet naar die hufter luisteren.
Hou je mond, Kolfax.
Ben je nu nog niet gestopt?
Wat is dat? - De code van die kluis van 30 miljoen.
Smeerlap. - Nu heb ik 'm alleen nog hier.
Denk daaraan als je gaat schieten.
Waarom zou Han Jiao het in het drukste gokhol opbergen?
Omdat corrupte agenten zoals jij geld verdienen aan zulke gokholen.
Daar kan hij de boel bewaken zonder dat het opvalt.
Waarom zouden we die zwerver geloven? Hoe weet je dat allemaal?
Er wordt vandaag iets ingeruild. Onze helft ligt in het casino.
Ik kom er zelf niet bij in de buurt, dus ik belde m'n vriendjes.
Dertig miljoen gedeeld door zes blijft veel geld.
We nemen veel risico, inspecteur. U vooral.
U gaat een mooie toekomst tegemoet.
Wie zegt dat? Onze burgemeester? Wat heeft hij je beloofd?
Denk je dat je de straat nog op mag? - Hoezo dat?
Z'n tweede termijn zit er bijna op en dan is hij weer een gewone burger.
Dit geld zorgt voor een mooi pensioen.
Wat geeft hij die spleetogen? - Als ik dat wist, stond ik hier niet.
Een mooie toekomst? - Ik zie de koppen al:
Politie ontmantelt grootste gokorganisatie.
Ieder krijgt vijf miljoen en niemand komt het te weten. Nog beter.
Wie is daar binnen geweest?
Vertel op. - Ik.
Jullie lopen voorop. Het zit vol burgers, dus let goed op.
Ik heb de code. Als je dat geld wil, blijf me dan dekken.
Waar ga jij naartoe?
Staan blijven.
Weg hier.
Rustig aan.
Deze kant op.
Kijk uit.
Nu.
Kolfax, maak hem af.
Geef hem dekking.
Schiet open.
Ik moet hier weg.
Inspecteur.
Klootzak. Wie schiet een man in z'n rug?
Waar gaan we naartoe, Mears? - Deze kant op.
Opschieten.
We zijn belaagd. - Niet door de Russen.
Door de politie, maar ze zijn te slim.
We hebben hulp nodig, ze hebben veel van onze mensen vermoord.
Bel Chang. Als hij die code heeft, moet de boodschapper dood.
We moeten de code snel ontcijferen.
Doe wat ik zeg.
Het paradijs. - Gesloten voor zondaars.
We gaan niet wachten op een uitnodiging.
Vooruit, klojo. Aan de slag.
We gaan het zo doen: Jullie leggen je wapens weg. Ik maak de kluis open.
Als je me wilt doodschieten, doe het dan nu. De echte politie is er zo.
Op de grond.
Wil je ons soms belazeren? - Ik had de richting fout.
Hij gaat open.
Jij redt het wel.
Naar links, 26.
Wat is er gebeurd? - Er is een inval in de soep gelopen.
Er zijn doden en gewonden.
Moet er een ambulance komen? - Een hele verzameling.
Ik ga zelf naar het ziekenhuis.
Niet gek. Als je niet zo achterbaks was, had ik je best gemogen.
Maar nu niet. Karren.
Een schampschot.
Ik vermoord je niet, maar ik zet je ook niet in de Ritz.
Ik heb het geld, Danny.
Je hebt het verstaan. Dertig miljoen.
Biljetten van 5000 en 1000 dollar.
We gaan het bespreken.
We doen dit als volwassenen.
Hou je bek. Ik wil het niet met jou bespreken, maar met je vriendje.
Met Alex.
Dat is lang geleden.
Hoe kom je aan dit nummer? - Je zat bij de burgemeester op schoot.
Je doet wat je moet doen. Ik had meer aan hem dan jij aan Annie.
Wat moest je met die koe?
Het ging niet om haar uiterlijk. Ze had gevoel voor humor.
Nu is ze niet zo lollig meer. - Nee, en dat geldt ook voor mij.
Ik heb het geld en er zijn veel doden gevallen, dus luister goed.
Je hebt de code nog niet uitgewisseld. Wat zit in die andere kluis?
Een disk. Namen, financiële data...
Toen wij met Danny moesten helpen, stond daar iets tegenover.
Danny deed of hij niks zag...
en de winst van alle terroristische groeperingen verdween in hun zakken.
Ze doen veel voor je als ze bang zijn.
En er zijn genoeg hufters die daar profijt van trekken.
Jij ook. - Ik kapte ermee.
Dat zal de zielen van de mensen die je hebt vermoord geruststellen.
Dacht je dat het je vergeven werd als je je in een kooi liet meppen?
Bewaar me je preken.
Ik word betaald voor bewezen diensten.
Je verkoopt de disk aan de Chinezen die ons gaan afpersen.
Dan kun jij met Danny naar een villa in de Bahama's.
Naar Bali, maar goed.
Je weet dus hoe het zit. En? - Nu heb je met mij te maken.
Ik rijd terug.
Vergeet het maar.
Waar heb je het over?
Je hebt het geld. De Chinezen hebben niks waar ik om geef.
Ze hebben iets waar ik om geef.
Geef haar de code van de kluis, dan zegt zij haar getal op.
Jullie gaan naar onze kluis. Als we de disk hebben, leggen we de code uit.
Dan krijgen jullie het geld. - Dat is de afspraak.
Kom maar op. - Het is een heel lang getal.
Ik zou het maar opschrijven.
Ik heb gelukkig een pen bij me.
Ik zou m'n ogen maar dichtdoen.
Ook goed.
Neem op, Luke.
De gebruikelijke plek. Jij en ik.
Ben je bevriend met Luke?
Dat hoef jij niet te weten.
Een geweldsexplosie die eindigde in een bloedbad in een nachtclub...
een uur geleden.
Het loopt uit de hand. - Heel opmerkzaam van je.
Alex Rosen hangt aan de lijn. Hij zegt dat het dringend is.
Ik ben zo terug. Laat me even.
Hij had me mobiel kunnen bellen. Verbind hem dan gewoon door...
Ik zei altijd al dat de beveiliging hier beter kon.
Niemand is zo gek om zoiets uit te proberen. Je hebt wel kloten.
Ja, ik kan nauwelijks lopen. De disk.
Dacht je dat die hier in m'n kamer lag zodat de Chinezen 'm konden pikken?
Hij ligt in een kluis. - Je bent niet dom.
Je hebt het enige exemplaar niet uit handen gegeven.
Ik moet naar Alex toe, maar eerst die disk.
Ik kan je raken op plekken die je doen verlangen naar de dood.
Tevreden? - Als Abba er maar niet op staat.
Je weet dat Alex je afmaakt? - Het zal wel.
Wat zie je eruit, Luke.
Dat ligt aan de drank.
Te veel binnen gezeten, te weinig geslapen.
Maar verder gaat het prima.
Ik vroeg me net af hoeveel lijken we hier gedumpt hebben.
Ik heb ze niet geteld.
Ze deugden allemaal niet.
Laat haar gaan.
Danny belde. Hij zei dat je langs was geweest.
Dat had ik zelfs niet aan zien komen.
Je had de disk en het geld.
Wat betekent zij voor jou?
Ze is m'n hele leven.
Geniet er maar van, nu het nog kan.
Dankzij haar duurt je leven niet meer zo lang.
Het geld.
In de auto.
Of in een bank.
Of in een paar kluisjes op het station, of het is naar het goede doel.
Omdat ik een goed mens ben.
Als je dat geld wil hebben, moet je moeite doen.
Gaat het, Mei?
Ik heb hem al eens zien vechten. Je zou geen goeie zaken doen.
Zeg dat wel.
Je hebt m'n leven gered. Alweer.
We redden elkaar.
Ik weet hoe je je voelt.
Help me dat stuk tuig hieruit halen.
Zorg dat hij veilig terugkomt bij papa.
Hier heb je 50.000 dollar, voor de moeite.
Het is niet veel, maar je leeft nog.
Je hebt hem in leven gehouden, na wat hij jou heeft aangedaan.
Voor haar.
Als ik je weer zie, ben ik minder mild.
Zeer gewaardeerde oom, hier is 29.950.000 dollar.
We zullen de overige 50.000 met rente terugbetalen.
Als u nog boos bent, moet ik u vertellen...
dat ik al uw rekeningnummers ken en dat ik weet hoe u het geld wegsluist.
Als u ons met rust laat, laten we u ook met rust.
Als u ons achterna komt, zal het u bezuren. Dat kan ik u verzekeren.
Ik ga terug naar huis.
Ik kom nooit meer terug in deze klotestad.
Kijk uit je doppen. - Doorlopen.
Geen excuses? Je bent hier wel in New York, ja?
Dat was de vijfde bank. En nu? - Dat was het.
Nu liggen er overal kopieën van de disk.
Als ons iets overkomt, zal het veel hoge heren bezuren. Zo zijn we veilig.
Dat is zakendoen.
En nu? - Nu gaan we hier weg.
Je bent nog een kind.
Ik denk dat ik te oud ben om een vader voor je te zijn.
Ik wil geen vaders meer.
Zullen we vrienden zijn?
Tot ik erbij neerval.
Er is een school voor hoogbegaafde kinderen in Seattle.
Een leuke rit. Hou je van bomen en dat soort onzin?
Zijn we veilig?
We leven met de dag, Mei.